sábado, 20 de noviembre de 2010

Tabaco y creación

¿Qué es más deshonroso: vender un desodorante prometiéndole sexo al comprador o vender cigarrillos prometiéndole inspiración artística? Cambiaron muchas cosas de mil novecientos cuarenta y ocho hasta acá.

lunes, 15 de noviembre de 2010

Metrópolis, una película peronista

     Me vi obligado por cuestiones escolares a ver Metrópolis, de Fritz Lang y Thea von Harbou. Me perdonarán el prejuicio, pero todavía no puedo creer que una película tan vieja sea tan genial. Los logros técnicos son innumerables, y el argumento se desenvuelve a un ritmo excelente. ¡La escena del baile y de la muerte, madre de Dios, está tan buena! Y también está muy buena Brigitte Helm, incluso demasiado buena: no hace falta manosearse tanto mientras se predica la paz.
     Vi Eva Perón y los avances de las películas de Bombita Rodríguez y puedo afirmar, sin temor a equivocarme, que jamás había visto una película más peronista que Metrópolis. Más que nada por la moraleja conciliadora, la demonización de los burgueses opresores, la esperanza en la burguesía joven y la demonización de los obreros violentos y manipulables. Difícilmente pueda alguien afuera de Argentina entender lo bondadoso, sádico, legendario y cómico que se ve Perón desde mis ojos. Más que nada con la mala fama que tiene el sintagma Tercera Posición a nivel mundial. Ah, y Thea von Harbou era nazi.

miércoles, 10 de noviembre de 2010

Claves de la vida fácil

     Me parece pertinente que, teniendo yo una información tan útil y práctica, la comparta con el mundo. Son un par de reglas básicas muy sencillas de acatar que garantizan una vida fácil. Las probé yo mismo, más o menos, y doy fe de que funcionan. Las enumero a continuación sin un orden particular:
1. Complacencia: Siempre que tus sueños o ideales entren en contradicción con las normas morales del sentido común o de la gente que te rodea, ignorar los sueños y los ideales. No seguir el rumbo deseado y bajo ninguna circunstancia confrontar con la autoridad.
2. Indecisión: Relegar las decisiones importantes en otras personas y no objetarlas. Aprender sus criterios de corrección e incorrección para utilizarlos luego y de manera automática en las pequeñas decisiones cotidianas que no se puedan consultar.
3. Sublimación: Practicar una o varias actividades que funcionen como depositarias de la ira y la depresión surgidas del modo de vida fácil, para permanecer en la cordura y no alterar el orden.
4. Discriminación: Señalar a las personas que no respeten este reglamento y burlarse de ellas, para convencerlas de obedecer o bien para convencer a las ya obedientes de no desobedecer.
Advertencia: La vida fácil está garantizada, la felicidad podría no ocurrir.

martes, 2 de noviembre de 2010

Bicós ai biliv ai can

     Tengo sueño. Hace treinta y nueve horas que no duermo. Si digo alguna pelotudez avísenme: yo no tomo, así que la somnolencia es la única oportunidad que tengo de decir pelotudeces. Bah, de decir pelotudeces a conciencia, porque pelotudeces digo siempre, pero por lo general porque antes de decirlas me parecen genialidades. En eso estoy.
     ¿Saben qué se me ocurrió? Abrir una versión paralela de mi Cuaderno, completamente en inglés. Supongo que ampliaría un poco el espectro de lectores. Pero también lo sentiría como una traición al castellano, que es el idioma más lindo del mundo, sobre todo porque con él se armó la mejor cosa de todos los tiempos.
     Bueno, en fin, si la idea no les gusta se pueden ir quejando porque la cosa ya está hecha y se llama A sort of notepad. Vamos, que voy a ser yo, algún traductor berreta y mis ganas de poner a prueba mis conocimientos idiomáticos. Fundamentalmente no voy a expandir ningún contenido, me limitaré a traducir las entradas que vaya haciendo de ahora en adelante (dejando sin traducir los signos de apertura de interrogación y exclamación, porque soy un rebelde), y quizá algunas más viejas. Pero lo dudo. Lo único que puede que agregue serán algunas notas de traducción en los juegos de palabras intraducibles y demás situaciones que requieran aclaraciones específicas. Y ahora me voy, antes de dormirme en la mitad de una oración.